“New Gods: Yang Jian” centers on a once-mighty deity who’s lost his power and now scrapes by as a bounty hunter.